The following is Mandarin Chinese translation of the underlying concepts for each of the Conformed Dimensions of Data Quality (r4.3). The definition of each of the dimensions is available here.
Translated in 2019 by Bingyi Zhong (USA),
| 符合维度 | 基础概念 | 基础概念的定义 |
| 完整性 | 记录人口 | 这可以衡量数据集（表）中是否存在行。 |
| 属性人口 | 这将测量属性（列）是否存在值（非空）。 | |
| 截断 | 这将测量值是否包含正确值的所有字符。 | |
| 存在 | 存在性识别现实生活事实是否已被捕获为数据。 | |
| 准确性 | 同意现实世界 | 数据事实上代表其相关的现实世界对象，事件或概念的程度。 |
| 与商定来源匹配 | 衡量数据与数据来源之间的一致性。 当数据表示无形物体或无法直观观察的交易时使用。 | |
| 一致性 | 冗余或分布式数据的等价性 | 与代表相同概念的其他数据源的相似性度量。 |
| 格式一致性 | 这衡量了不同地方相同数据格式的一致性。 | |
| 逻辑一致性 | 逻辑一致性衡量相关数据的两个属性是否在概念上是一致的，即使它们可能不记录事实的相同特征。 | |
| 时间一致性 | 与历史值相比较的数据一致性度量。 | |
| 合法性 | 指定范围内的值 | 值必须介于较低的数字和较高的数字之间。 |
| 值符合业务规则 | 有效性衡量价值是否符合某些陈述性公式。 | |
| 预定义值的域 | 这是一组允许的值。 | |
| 值符合数据类型 | 有效性衡量值是否具有特定特征（例如，整数，字符，布尔值）。 数据类型限制可以存在的 值，可以在其上使用的操作以及数据的存储方式。 | |
| 值符合格式 | 有效性衡量数据是以预定义的方式排列或组合。 | |
| 合时 | 可用性的时间期望 | 衡量数据预期与可用数据之间的时间长度。 |
| 手动浮动 | 手动浮动是从观察到以电子格式记录的时间的度量。 | |
| 电子浮球 | 电子浮动是衡量从电子格式捕获数据到人员访问数据的时间。 | |
| 货币 | 当前的世界模型 | 如果数据反映了其模型概念的当前状态，则数据是最新的。 |
| 廉正 | 参照完整性 | 参照完整性测量是否在使用值（外键）时，它必须引用父表中的现有密钥（主键）。 |
| 唯一性 | 唯一性衡量每个事实是否具有唯一代表性。 | |
| 基数 | 基数描述了一个数据集与另一个数据集之间的关系，例如一对一，一对多或多对多。 | |
| 无障碍 | 易于获取数据 | 这衡量了获取数据的难易程度。 访问控制包括识别想要访问数据的人，识别他们的身份，审查和批准访问所需数据，以及最 |
| 访问控制 | 后审核该数据的访问。 | |
| 保留 | 保留是指在通过清除或归档处理从数据库中删除数据之前保留数据的时间段。 | |
| 精确 | 数据精度 | 使用小数位，舍入和截断来衡量数字数据的精确度。 |
| 粒度 | 数据的细节或摘要定义了用于表示单个概念的属性数量所测量的粒度。 | |
| 血统 | 源文档 | 源文档提供了描述数据来源的数据来源。 |
| 细分文档 | 细分文档提供了如何将数据从一个位置转换和传输到另一个位置。 | |
| 目标文件 | 有关目标的文档说明了数据移动的位置及其存储方式。 | |
| 端到端图形文档 | 端到端文档提供了数据从头到尾如何流动的图解直观表示。 | |
| 表示 | 易于阅读和解释 | 插图和图表应该是不言自明的，并提供适当的标签，提供背景。 |
| 演讲语言 | 表现良好的数据很简单，但优雅地形成了良好的语法并以标准方式呈现。 | |
| 媒体适当 | 提供适当的媒体（例如基于网络，硬拷贝或音频 等）。 | |
| 元数据可用性 | 有关数据特征的综合描述和其他信息以简明的语言提供。 | |
| 包括测量单位 | 代表性很好的数据包括测量尺度，例如重量，高度，距离等。 |
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.