Portuguese List of Underlying Concepts

The following is the current version of the underlying concepts for each of the Conformed Dimensions of Data Quality (r3.5). The definition of each of the dimensions is available here.

Translated in 2018 by Rossano Soares Tavares (Brasil)

Dimensão conformada	Conceitos subjacentes	Definição do conceito subjacente
Completude	Registro populado	Mede se uma linha está presente e um conjunto de dados (tabela).
	Atributo populado	Mede se um valor está presente (não nulo) para um atributo (coluna).
	Truncagem	Mede se um valor contém todos os caracteres de um valor correto.
	Existência	Identifica se um fato da vida real foi capturado por um dado.
Acuracidade	Está de acordo com o mundo real	Grau no qual um dado factual representa seu objeto do mundo real associado.
Acuracidade	Corresponde com fonte Aordada	Medida de concordância entre um dado e a fonte deste dado. Isto é usado quando um dado representa um objeto intangível ou transações que não podem ser observadas visualmente.
Consistência	Equivalência de redundância ou Dados distribuídos	A medida de similaridade que outras fontes de dados representam o mesmo conceito.
	Consistência de formato	Mede a conformidade de formato de um mesmo dado em diferentes lugares.
	Consistência lógica	Consistência lógica mede se dois atributos relativos a um dado estão conceitualmente em acordo, mesmo que eles não registrem a mesma característica de um fato.
	Consistência temporal	A medida de uniformidade de um dado comparado com valores históricos.
Validade	Valores em um range específicado	O valor deve estar entre uma faixa de números.
	Valores conformados com Regra de Negócios,	Validade mede se um adere a uma fórmula declarativa.
	Domínio de valores pré definidos	Este é um conjunto de valores permitidos.
	Valores conformados com tipo de dados	Validade mede se valores tem uma específica característica (exemplo, Inteiro, Caracter, Booleano). Tipos de dados restrigem que valores podem existir, operações nas quais podem ser usados, e o modo como um dado pode ser armazenado.
	Valores conformados com formato	Validade mede se os dados estão arranjados ou compostos em modo pré definido.
Em tempo adequado	Tempo de expectativa para disponibilidade	A medida de tempo entre a expectativa versus ter disponível.
	Flutuação manual	Flutuação manual é a medida de tempo de quando uma observação é realizada até o ponto que a mesma é registrada em formato eletrônico.
	Flutuação eletrônica	Flutuação eletrônica é a medida de tempo de quando um dado é capturado em formato eletrônico até que seja acessado por uma pessoa.
Corrente	Corrente com o mundo que o mesmo modela	Dado é corrente se o mesmo reflete o estado presente do conceito que ele modela.
Integridade	Integridade referencial	Integridade referencial mede se quando um valor (chave estrangeira) é usado o mesmo faz referencia uma a chave já existente (chave primária) em uma tabela pai.
	Unicidade	Unicidade mede se cada fato é unicamente representado.
	Integridade de cardinalidade	Cardinalidade descreve o relacionamento entre um conjunto de dados e outro, tal como um-para-um, ou muitos-para-anos.
Acessibilidade	Facilidade para obtenção de dados	Mede o quanto é fácil para obter dados.
	Controle de Acesso	Controle de acesso inclui a identificação que deseja acessar um dado, autenticação desta pessoa, revisão e aprovação do acesso requerido ao dado, e por fim auditoria do acesso ao dado.
	Retenção	Retenção se refere ao período de tempo que o dado é mantido antes de ser removido por meio de processamento de eliminação ou envio para histórico.
Precisão	Precisão do valor do dado	Mede a precisão numérica de um dado quando utiliza casas decimais, arrendondamento e truncagem.
Precisão	Granularidade	O detalhe ou sumário de dados que define a granularidade medida pelo número de atributos usados para um conceito simples.
Linhagem	Documentação de fontes	Documentação fonte provê a procedência do dado ou seja qual descreve a origem do dado.
	Documentação de seguimentação	Documentação de segmento provê como um dado é transformado ou transportado de uma localização para outra.
	Documentação alvo	Documentação sobre o alvo explica para onde o dado foi movido e como foi armazenado.
	Documentação gráfica de ponta-a-ponta	End-to-End documentation provides diagrammatic visual representation of how the data flows from beginning to end. Documentação gráfica ponta-a-ponta provê visual diagramático de como os dados fluem do começo ao final.
Representação	Facilidade para ler e interpretar	Ilustraçoes e quadros deveriam ser explanatórias por si só e serem apresentadas com rótulos apropriados, provendo contexto.
	Linguagem de representação	Dado que é representado bem e simples, mas formado elegantemente com uma boa gramática e apresentado de uma maneira padrão.
	Mídia apropriada	A apropriada mídia (example, Baseado em WeB, Cópia impressa, ou audío... Etc... ) são providos.
	Disponibilidade de metadados	Descrições abrangentes e outras informações sobre as características dos dados são providas em uma linguagem plana.
	Unidades de medição de inclusão	Dado bem representado inclui a escala de medidas, tais como peso, altura, distância, etc...